Je ospalé sobotní ráno krátce po sedmé
a Kenosha se probouzí
jako každé jiné město v tenhle čas.
Ale tady je hustej rockovej DJ,
pohodovej Larry v bezstarostným středu Ameriky,
a vysílá pro vás, ranní milovníky života,
lásky a muziky, ať prší nebo paří.
A déšť přijde. Má trochu sprchnout,
odpoledne se vyjasní.
Teď z předních míst hitparád krásná...
Darcy, je tu Lila.
Dobrý den, paní Elliotová.
-Darcy, přijdeme pozdě. -Jo. Už to skoro mám.
To je ten článek o senátoru Proxmireovi?
-Mělo to být včera. -Mám z vás radost.
-Víkend na vysoké. -Tys to neposlala?
Chtěla jsem, ale ta tiskovka včera všechno změnila.
-Pitomej krám! -Už to máš?
Darcy by ráda, abych přijela,
ale musím pracovat, pokud máme jet do Paříže.
-To říkala. Jdeme. -Hotovo. Pošlu to cestou.
Hlásili déšť, ale přijde mi, že tam je hezky.
Budete bydlet na koleji?
Nevyzvídám. Máš právo na prostor.
Mami. Stojíš mi v prostoru.
Dej mi pusu. Honem.
-Bavte se. -Nashle.
Třeba potkáte kluky z univerzity, co, holky?
Jasně, mami.
Mně nevadí, když se seznámíte.
A už jsem to řekla.
Mami, v kolik máš být v práci?
Jo, už bych měla jít.
Jeď opatrně, Lilo.
Proč mě to nenapadlo?
Zavolej, jestli potkáš někoho výjimečného.
To je tak romantický, že vy dva jedete spolu.
Strávíte spolu noc.
-Máš mapu? -Mám.
Poprvé spolu sami.
-Kazety? -V autě. Termoska?
-Plná. Díky, že mě kryješ. -S tím si nelam hlavu.
-Uvidíme se zítra. -Mějte se.
Jak dlouho se tam jede?
Asi dvě hodiny.
Pokud nezastavíme.
A co když zastavíme?
Tak tam možná nedojedeme.
-Možná jsme neměli zastavovat. -Jo.
-Co když přijdu pozdě? -Neboj.
Trochu pozdě neuškodí, co?
Miluju tě, Darcy.
Miluju tě, Stane.
Jsem nervózní. Co když se mu to nebude líbit?
-Ale bude. -Prý je to nejtvrdší editor.
Ty nejlíp píšeš.
Když ti neřekne o články ze čtvrťáku,
-můžeš zapomenout na noviny. -On tě bude prosit.
Klekne a řekne:
"Darcy Elliotová, pošlete vše, co napíšete."
A co když ne? Ještě mám mokrý ponožky.
Je to vážně soucitné? Darcy Elliotová
Fascinující.
Váš kongresman promluvil na školním shromáždění?
Četls, co řekl? Dal našemu starostovi co proto.
"Bažinaté fotbalové hřiště plné žab?"
Byly jich tisíce.
Potvrdilo mi to ministerstvo.
Stoupla voda, nevyschla jim vajíčka...
Zajímavý příběh.
Snad po něm Washington Post skočil.
Donalde, já vím, že pro vás to jsou prkotiny...
Je to Ronald.
Promiň. Ronalde.
Ty žáby zajímaly naši školu
i Kenoshu, kde bydlím a odkud čerpám témata.
Mike Royko píše o Chicagu.
Fran Lebowitz píše o New Yorku. Já píšu o Kenoshe.
Pošli mi, cos letos publikovala.
Uvidíme. Líbí se mi tvoje nadšení.
-Díky. -Taky sem chodíte?
Caltech, architektura.
-Pokud vyjde stipendium. -Dostane ho.
Tak ty budeš tady a on v Kalifornii?
-Zvládneme to. -Existují prázdniny, že?
-Přesně. -Díky, Ronalde.
Díky, Beth. Nashle.
Být znovu mladá.
-Krám jeden. -Neuvěřitelný.
Vypadá přesně podle tvýho návrhu.
Máma to všechno sešila.
A dals tam i světlík.
A...
Dá se oddělat.
Dala bych si marshmallows.
Jo, já taky.
-Ale mám pro tebe překvapení. -Překvapení?
Jo. Zavři oči.
Miluju překvapení.
-Co je to? -To ti nemůžu říct.
-Už můžu otevřít? -Ne v tomhle lese.
Aspoň jedno oko?
-Můžeš napovědět? -Nastav ruku.
To je tak hezký. Kdys je koupil?
Před odjezdem.
-Jsi tak romantický. -Na věčnost.
A navždy.
Možná měli pravdu. O nás.
O čem to mluvíš?
Nevím, možná to nevyjde.
Proč?
Lidi se mění a odcizují.
My ne. Jsme jiní.
-Jo? -To si piš.
Myslíš, že bychom mohli žít ve stanu?
Ne navždy, jen na trvalém základě.
-Ty a já? -Jo.
My bychom mohli žít kdekoliv.
Pokud tam bude světlík.
A možná vířivka.
Nikdy jsem neviděla tolik hvězd.
Nádhera.
Vidělas to?
Přála sis něco?
A ty?
Jak by se dalo jinak říct "hygiena"?
Hyena.
"Čistota", to by šlo.
Dáš mi půlku?
Promiň.
-Pubertální chtíč. -Sexuální hlídka.
Když se ti líbí kluci, musíš žvýkat jejich žvýkačku?
Žvýkačka tvýho bráchy je moje první.
-To je láska? -Je to začátek.
-Ale jste i kámoši, ne? -Jo.
-Co je to výživná žaloba? -Jsme doma!
Díkybohu! Vaši dceru zajímá, co je to žaloba o výživné.
-Kde to bere? -Od doktorky Ruth.
-Proč ji necháš dívat? -To ty.
-Je zábavná. -Řeknu ti, co je výživné, Mary...
Výživné je, když muž dá ženě nejlepší léta svého života
a ona pak chce drze peníze.
Nejen ženy. Muž v Beverly Hills
žaloval svoji přítelkyni o půlku solária.
Dáš si s námi zelné závitky.
-Ráda bych, ale je čtvrtek. -Francouzský večer.
-Francouzský večer! -Pojďte se mnou do kasby.
-Co je to? -Máme francouzské hranolky.
-Francouzský dresink. -Francouzský toast.
-A jako dezert... -Zmrzlina. Francouzská vanilka.
A francouzák. Se žvýkačkou.
Dnes jsem mluvila s cestovkou.
Máš štěstí, Darcy.
Ne každá dívka se s matkou dostane do Paříže.
Co říkáš na víno?
Podívám se doleva a je tam. Vždycky!
No tak, Darcy. Život není jen Big Mac.
-Tak co? -Máš dávat bacha na tvoji mámu.
Bylo to červený, teď růžový.
"Pokud nastane změna z původní červené barvy,
výsledek je pozitivní." Pozitivní! Takže je to pozitivní.
Ne v dobrým smyslu. Ve špatným.
Je to vadný. Vrátíme to.
Pořídíme další a zopakujeme to.
Darcy, není to vadný.
Táta je doktor. V tomhle se vyznám.
To není možný. Beru prášky.
Co mám dělat?
OBUV MR. B's
Stane, díky za úklid. Máš to u mě.
-Dobrý večer, pane Bobruczi. -Darcy Elliotová.
Reportérka z Kenoshy. Píšeš
expozé o mozolech napříč Amerikou?
Poslyšte! Žádný muchlování.
-Spustíte rozstřikovače. -Dobrou, tati.
Už jdu. Už jdu.
Vypadáš vesele.
Když pověsím tvůj úsměv před obchod, zákazníci se pohrnou.
Já vím, máš dvojku z francouzštiny, co?
-Nemůže to být tak zlý. -Je to tak zlý.
Ale ne.
To ne.
Jseš si jistá?
-Kdys to měla naposledy? -Před dvěma měsíci.
Cože? Přeci bereš prášky.
Mám to nepravidelný.
Proto jsem začala brát prášky, abych si srovnala cyklus.
Doktor mi je nasadil ve 14 a zapomněla jsem jednou.
Druhý den jsem si vzala dva, jak jsem měla.
-Říkalas, že je bereš kvůli mně. -Lhala jsem.
Nechtěla jsem lhát. Brala bych je kvůli tobě,
kdybych je už nebrala. Neřekla jsem ti to,
aby sis nemyslel, že jsem povolná.
Čekali jsme dva a půl roku. Proč bych tě měl za povolnou?
-Je to moje vina. -Poslyš.
Nebylas u toho sama.
Takhle jsem si to nepředstavovala.
Věděla jsem, že to budeš ty, ale ne takhle
mezi krabicemi s botami.
-Lisa Jordanová měla už dva. -Marilyn Monroe prý 13.
-Kdo je Lisa Jordanová? -Sedí za tebou na matice.
-O nic nejde. -Rozhodnout se musí Darcy.
-Je to její život. -Její.
-Její tělo. -Se Stanem jedeme do Kalifornie!
Co má dělat se svým tělem, hlídat doma dítě?
-Hezký. -Dáme ho k interrupci.
-Adopci. -To jsem řekl.
-To řekl. -Ne, řekl interrupce.
-Ne, řekl jsem adopce. -Jasně jsem tě slyšela, Stane.
Tak jsi mě slyšela špatně.
Tak jo.
-Mělas rande se Stanem? -No a?
-Kecáš. -Nekecám. Bylo to v sedmičce.
-Byli jsme děti. -No jo.
Od té doby tak dospěl. Je tak hloubavý.
-Michaelo, jseš hrozná. -Víš, co je hrozný?
Zaháčkovat kluka, než je dost starej na to pozvat ji na drink.
Darcy určitě ve svých novinách nepíše, že ji zbouchnul.
Tak to sem napíšu na zeď.
Miluju, když se z chytrých děcek vyklubou hlupáci.
Budu v druhým trimestru. Musíme jim to říct.
-To nezmizí. -Neboj. Vymyslíme to.
Nemá smysl to říkat, než se rozhodneme, co uděláme.
Je Díkůvzdání. Jak jim to chceš říct?
Třeba: "Jsem těhotná. Podáte mi tuřín?"
-Probereme to... -Pojďte, děcka. Večeře.
Krásný krocan, paní Bobruczová.
-Díky. -Poslyš.
Víš, co říká bratránek Jimmy o Caltechu?
-Co? -Že každý student má svůj počítač.
Chápeš to? To nebývalo, když jsem nechodil do školy.
Snad vám bude chutnat nádivka.
Francouzi umí báječnou nádivku.
Jablka, víno a rozinky. Že, zlato?
Jak nápadité.
V této zemi tomu neříkáme nádivka, ale ovoce.
-Zlato? Modlitba. -Modlitba.
-To zvládne každý. -Jen doktor.
Během modlitby se nemluví.
Říkám Mary, že jen doktor dělá interrupci...
-To není pravda! Viď, tati? -Poslyšte.
Odkud znáte to slovo?
-Od Mary. -Od Loua.
Znáte domácí pravidla. Žádné lhaní.
Kde jste to vzali?
Tak dobře!
Zeptám se ještě jednou!
Kde jste slyšeli to slovo?
Jsem těhotná. Podáte mi tuřín?
Interrupce není sprosté slovo. Je to řešení.
Na interrupci zapomeňte! To dítě půjde k adopci!
-Hotovo! -Asi jste neslyšel o volbě.
To se nedivím. Není na čtyři písmena.
Co to kruci znamená?
Vím, že si připadáš zamilovaná.
Taky jsem si připadala.
Kdy jsme naposledy viděly tvého otce nebo šek?
Slib mi, že si to dítě nenecháš.
-Patří ti celý svět. -A co mému synovi?
Čeká ho kariéra, navrhování škol a kostelů!
V létě jedeme do Paříže.
-Můžeme to probrat... -Ticho! Řešíme tu tvoji budoucnost!
Zlato, víš, kolik lidí by adoptovalo roztomilé miminko?
Blbost! Záleží vám jen na Stanovi.
Nadávejte dceři! Ona nás dostala do maléru!
-Tati! -Otěhotněla sama od sebe?
-Aleluja! Další panenské početí. -Netahejte do toho náboženství.
Proč ne? On chce zavřít moji dceru do kláštera,
aby vám neudělala ostudu.
Uděláte to s každou Stanovou holkou?
-Mami! -Necháme si to.
Mlč! Měls pískomila.
Chcípnul ti hlady.
To dítě půjde k adopci! Tečka!
Darcy si neudělá strie,
-abyste dítě dali na charitu. -Mami, co to jsou strie?
Strie jsou známkou skutečné ženy.
Jste nerozumný primitiv!
A vy si to vaše francouzský ovoce strčte do svýho krocana!
Tak to stačí. Tahle rodina se rozhodla.
Doktor Barrick se o to ráno postará. Hotovo. Darcy?
Díky za večeři.
-Měj se. -Zavolám ti.
Darcy!
Mami?
Neříkalas, že Stanův pískomil chcípnul, ale že utekl!
To bylo od tebe to nejchytřejší.
Nechat si možnosti otevřené.
Přijdu dřív z práce, abych tu byla, až dorazíš domů.
Můžeme dělat, že nic z toho se nestalo.
Stejně bych měla jít s tebou.
Mami, už jsme to řešily. Jde se mnou Lila.
Stan mě vyzvedne a odveze na kliniku.
Výborně, Stan. Dobře.
Bude to v cuku letu, uvidíš.
Pojď sem.
Není ti nic?
Děkuj bohu, že máš tak chápající matku.
Ahoj.
Je to správná věc, že? Chtěli jsme se zachovat správně.
Viď?
Lidi.
Musím jít.
Zavolej, až budeš doma. Přijedu, jo?
Dobře. Všechno bude dobrý. Vím to.
-Miluju tě. -Já tebe taky.
Měj se. Miluju tě.
Tak.
Nechce pasovat, paní Sitwellová.
Určitě je to velikost 36?
Ano, paní Sitwellová. Co zkusit 37?
Ani za nic! Já mám 36.
Já už vím, paní Sitwellová.
Víte,
něco musí být s tou botou.
-S botou? -Možná.
Najdu větší 36. Hned jsem zpátky.
-Mám naspěch. -Hned přijdu, paní Sitwellová.
Myslel jsem na to celý den.
Mít dítě nezní tak hrozně. Jednou nás to čeká.
-Vezmeme se... -Neudělala jsem to.
-Co? -Zkoušela jsem to desetkrát.
Snažila jsem se být rozumná.
Pak lhostejná. Dělala jsem, že spěchám.
Nic nefungovalo. Tak jsem tady.
-Neudělalas to. -Vím, že je rozumný to udělat.
Neměla jsem ten pocit, který jsem čekala.
Když pomyslím na nás, chci si to nechat.
Co myslíš? Můžu se tam zítra vrátit.
Ne! To dítě si necháme, Darcy.
Malý Bobrucz se zrzavými vlasy a tvými rty.
Můžeme mít vše. Co říkal Hemingway?
-"Chop se toho s gustem." -Reklama na pivo.
-On to taky řekl! -Miluju tě, Darcy.
-Zvládneme to? -Jo! Jako naši.
-Stejně jsme to chtěli. -Jen to bude dřív.
-Jo! -To je The Sonny and Cher Show?
Paní Sitwellová chce zpátky druhou botu.
Aby mohla odejít.
-Kdy to řekneme našim? -Musíme jim to říkat?
-Asi jo. -Dobře, brzy.
Čím dřív, tím líp.
Co ty na to, Donno? Snad se ti to líbí!
Líbí? Jsem ohromená.
To je Eiffelova věž. Dáš ji do zásuvky.
Svítí jako opravdová.
Vím přesně, kam si ji dám.
Díky za pásek, paní Bobruczová.
V obchodě jsem si říkala: "Kdo má pas jako vosa?"
Naše Darcy!
Má postavu po matce.
Donno,
veselé Vánoce.
-Teď si připijeme. -Děkuju.
-Tati, co my? -Blázníte?
Jasně, na Vánoce vždycky opíjím svoje děti.
Tu máš.
Tu máš. Běžte do ledničky, je tam zázvorová limonáda.
Je dobře, že nás mladí dali dohromady.
Co jsme si, to jsme si.
Myslím, že i Donna se mnou souhlasí.
Rodině se naprosto nic nevyrovná.
Darcy? Zlato?
-Veselé Vánoce, broučku. -Veselé Vánoce, Stane.
Veselé Vánoce, zlato.
Tak jo. Na rodinu.
V tento den nakonec Marie a Josef založili rodinu.
Je dobře, že to říkáš. Něco vám řeknu.
-Taky ji budeme mít. -Co?
-Rodinu. Darcy a já. -Jo. Výborně.
Bůh vám žehnej. Jednou.
Myslím teď.
Co to meleš?
Stan chce říct,
že jsme se rozhodli si to dítě nechat.
-Tys lhala. -Nelhala!
Ptala ses mě, jak to šlo. Řekla jsem, že to nebylo tak zlý.
Ale nic jsi neudělala!
-Proto to nebylo tak zlý. -Ještě řešíme detaily.
Tak vyřeš tenhle! Budoucnost spláchneš do kanálu!
Stejně si to necháme. Začíná naše budoucnost.
-Jaká? -Brali jsme se mladí.
Jo, protože jsme byli děti!
Postaráme se o to, než dodělají školy.
-Blázníš? -Vychováme ho sami.
Seženeme si byt a hezky ho zařídíme.
A Stan nepůjde na Caltech!
Do konce života bude obouvat tlustý ženský!
-Tak to nebude, tati! -Zahazuješ životní šanci!
-Darcy, tohle je vzdor! -Ty to nechápeš!
-Milujeme se! -Mladá dámo,
naučte se držet pusu a nohy u sebe!
Ty mizero! Takhle už s ní nemluv!
-Vypadni z mýho domu! -Já jsem odešel! Tys mě nevyhodil!
A nevracej se pro almužnu!
Měla jsem ti zakázat ho vídat.
-Mami. -Byla to chyba.
-A co Paříž? -Mami, drž zobák!
Darcy, vrať se! Máš zaracha!
Počkej!
-Kam jdeš? -Jdu s tebou!
Vrať se, ať nemáš ještě větší malér.
Nemůžu. Řekla jsem mámě, ať drží zobák.
-Řeklas mámě, ať drží zobák? -Jo. Přísahám.
Nastup.
Kéž bych si vyfotila její výraz.
MOTEL Starlite
Hotovost, oba spořící účty...
Moje karta pro mladé od tety Reneé.
-Moje vánoční karta. -Dárkový poukazy do McDonald's.
Máme
927 dolarů a šest Big Maců.
927 dolarů?
Jsme prakticky boháči!
-Co víc potřebujeme? -Víc peněz.
Víc peněz.
BYT K PRONÁJMU
Žádní mazlíčci ani hlasitá hudba. Uděláte mejdan po desátý a končíte.
Nájemné se platí prvního.
Nedostanu ho, končíte.
Žádné pití ani drogy. Najdu drogy, končíte.
-Otázky? -Jo. Co je tohle?
Vířivka.
Tak co ty na to?
Je to něco jinýho.
-Je to velký. -Velký.
Chce to jen vymalovat,
-trochu představivosti... -A postel.
-Chytni to dole. -Je to těžký.
Mluvils o pěti minutách. Už je to půl hodiny.
-Co dál? -Něco bych chtěl.
-Abys byl kmotr mýho dítěte. -Kmotr?
Jen chceš, abych ho přebaloval.
Neboj. Až se prcek narodí, naučíme ho chování.
Skvělý načasování.
To ne. Vyložte tu postel.
-Jak to myslíš? -Dobrý den.
Jak se máš, Chrisi?
-Tak honem. -Je to moje postel.
To určitě. Tvoje postel?
Zaplatils ji? Počůrals ji.
To byla Louova postel, ne tahle.
Řekni si o postel matce Darcy. Francouzsky.
Chceš tu postel? Vem si ji.
Koupím si vlastní za vlastní peníze.
-Jsem mizera, co? -Mám tě rád, tati.
Jseš bezva.
Jsem mizera s vlastním domem.
Proč už na to sakra nedávají madla?
Šťastný nový rok.
Ne. Pusť mě. Dojdu pro něj.
Šťastný nový rok.
Mám svoje.
I tak šťastný nový rok.
Co je? Co se děje?
Nic. Nic.
Nikdy jsem tě neviděla nahýho.
-Nahýho. -Sice jsme to dělali,
ale nikdy jsem ho neviděla.
-Dělali jsme to šestkrát. -Pětkrát.
V autě, v autě, v garáži, ve stanu, ve sklepě...
-Počítá se to? -Jasně.
Dobře. Takže pětkrát.
V tom dešti?
No jo.
Stejně
jsem ho nikdy neviděla.
-Nemusíš se dívat. -Ne, já chci.
Tak co?
-Je roztomilej. -Roztomilej?
To jsou šmoulové.
-Tak co? -Nevím. Roztomilej ne.
Třeba nádhernej. Úžasnej.
Je to sice zprofanovaný, ale "úžasnej" by nebylo špatný.
-Stačilo by "velkej". -Dobře, ukaž ještě.
No tak.
Panebože. Je obrovskej. Kolosální.
Obří hroznýš. Dej to pryč,
než to někoho zabije.
Chceš se vzít?
To nemusíme.
Já vím. Já chci.
Ty ne?
Co se děje?
Darcy Elliotová,
prokážeš mi tu čest
a staneš se mojí právoplatnou ženou?
Nasaďte Darcy prsten.
Prsten.
Opakujte po mně:
Dávám ti tento prsten na znamení naší víry, naděje a lásky.
Dej mi ten prsten.
Ať je poutem našeho srdce a života.
Prosím, pane?
Ať je poutem našeho srdce a života.
Ať je poutem našich srdcí a životů.
To je hezký.
-Řekni to. -Ať je poutem našich srdcí a životů.
Co se děje?
Můj prsten je zkřivený.
Promiň. Až to půjde, koupím ti nový.
-Vážně? -Slibuju.
Dobře.
Už jsme manželé?
Promiňte, pane. Už jsme manželé?
Manželé? Ano. Manželé.
Ahoj, krásko.
Co prcek?
-Bojíš se? -Trochu.
Lžeš?
Trochu.
Kdysi jsem měla jednu panenku.
Jmenovala se Wendy.
-Byla čůrací. -Čůrací? To ne.
Vážně. Měla plínky a všechno.
Pak jsem ještě měla plačící Tiny.
Plakala skutečný slzy.
A pak mluvící Cathy.
Zatáhls vzadu za provázek a mluvila.
Ale nikdy jsem
neměla žádnou, která by dělala všechno najednou.
Cítil jsem to.
Pohnulo se.
V tobě.
Jsi to ty.
Jsi to ty uvnitř mě.
Zeptám se, mladíku. Máte zkušenost s prodejem obuvi?
Ano, pane. Pět letních prázdnin a spoustu víkendů.
Vždycky hledám lidi s praxí.
Co říkáte na prodej bot?
Dáma je královna.
Koniny si nech, kam patří:
Mimo obchod.
Bobrucz.
-Vic Bobrucz je váš...? -Ano, pane.
Proč chcete pracovat pro mě?
Táta mě vyhodil, pane.
Nastupujete v pátek.
Páni, díky.
-Moc díky, pane Kolby. -Za málo.
Poslyšte, Bobruczi,
váš tatík bude dost naštvaný.
Jo, já vím.
Já to taky vím.
Darcy, vždycky jsme spolu mluvily na rovinu.
Odejít a nastoupit na večerní školu
je nejlepší pro tebe i pro všechny.
Kruci. Musím běžet.
Počkejte. Vy to nechápete.
Po porodu chci jít na vysokou. Chci být novinářka.
Fajn. To všechno jde. Večerní škola ti v tom nebrání.
Dořešíme to ráno, jo? Přijď v osm.
Slečno Gilesová, nemáte právo někomu
radit, ať skončí školu. Je to neetické a protiústavní.
Počká to do zítřka?
Za tohle by se měla škola stydět.
Je mi jedno, jestli se stydí.
Mohli by mě vyhodit.
Škola tě nežádá, ať skončíš. To já.
-Vy? -Ano.
Jsme na maloměstě. Jsi editorka školních novin.
Jsi populární. Spousta děvčat chce být jako ty.
Já to znám. Těhotenství je nakažlivé jako sebevražda.
Nechte toho. Jen čekám dítě.
Kolik mladistvých podle tebe týdně otěhotní?
Dvacet tisíc.
Já za to můžu, že se ty holky nechají zbouchnout?
Nechci, abys zachránila svět.
Jen se zachovej zodpovědně. Popřemýšlej o tom.
Přemýšlela jsem o tom. Nebude to tak zlý.
Nemůžou tě nutit odejít. Zažalujeme je.
-Nenutí mě. -Stejně je to síla.
-Půjdu na večerní školu. -Jak to myslíš?
-Taky si seženu práci. -Ne. Moje žena nebude pracovat.
Bezva, Stane. Mluvíš jako Fred Flintstone.
KENOSHA, VEČERNÍ ŠKOLA TŘÍDY 10-12
KENOSHA CELOŽIVOTNÍ VZDĚLÁVÁNÍ
Dobrý den, jsem Darcy Elliotová. Teda Bobruczová.
-Slečna Gilesová... -Ano, čekal jsem vás.
Pozdravte novou studentku.
-Ahoj, Darcy. -Ahoj, Darcy.
-Další.
Darcy, chceš si sednout k nám?
-Ahoj. -Ahoj.
Jak jseš daleko?
-Jak jseš daleko? -V polovině čtvrťáku.
Ne, myslíme prcka.
Šestý měsíc.
Třído, čas vypršel. Odevzdejte práce.
Nevím. Myslím, že potřebuju něco většího.
Na velikosti mi hodně záleží.
No tak, Michaelo.
Jak jde manželský život?
Dobře.
-Je to dobrý. -Máš pak čas?
Naši jsou mimo město.
Kazíš mi dojem, Michaelo. Můj šéf se dívá.
A za pět minut zavíráme.
Tak možná příště, Stane.
-Promiňte. -Co se stalo?
S ní je problém.
Teď je problém. Před chvílí byla zákaznice.
Hele, máš tady kámošku.
Hej, Darcy.
Tohle si bereš na maturák?
Michaelo, ty jseš hrozná.
Dělám si srandu.
-Darcy? -Jsem ve vířivce.
Na stole máš dopis z Caltechu.
"Získal jste stipendium na architektuře.
Zahrnuje školné i náklady na kolej.
30 hodin týdně budete vykonávat studijní praxi.
Pokud jde o váš dotaz,
Caltech neposkytuje bydlení manželům."
Co tam píšou?
-Co to děláš? -Stejně jsem to nechtěl.
-Nedostals to? -Nechtěl jsem to.
Měl bys lepší pocit, kdybys je odmítnul, co?
Ne, neměl.
Jseš ten nejhorší lhář.
Mrzí mě to.
Darcy. Chci s vámi mluvit v kanceláři. Hned.
Wilmo. Haló! Jsem doma. To jsem já, Fred.
Fred Flintstone. Tvůj milenec z Bedrocku. Jabadabadů.
Tobě se to nelíbí.
Ale líbí. Je to...
Jen na to zatím nejsem zvyklý.
Zkoušela jsem si šaty na maturák.
Vypadám jako nafukovací koule.
Všechno mě svědí, mám tlustý kotníky,
něco mi visí ze zadku a článek jde špatně.
A potřebuju ostříhat.
Cože ti visí?
V těhotenství občas dostaneš hemoroidy, jasný?
To je blbý.
-A vyhodili mě. -Stejně jsi chtěla skončit.
Nerad to říkám, ale ještě něco je špatně.
-Co? -Tvoje nohy.
-Co? -Něco jim schází.
Co mám s nohama?
Na maturák.
Já nemůžu na maturák. Budou potřebovat větší tělocvičnu.
Má drahá,
pokud ti padne, musíš všeho nechat,
přestěhovat se se mnou na zámek
a žít šťastně až do smrti.
Padne.
Tak co ty na to?
Nevím. Nevidím je.
-Já jo. -A?
Je to perfektní. Jako ty.
Je to fantastický. Musíš to vidět.
Nový přístup k bezpečnému sexu.
-Je to vycpaný zvíře. -Není. Budeš zírat.
Darcy, jak se máš?
Ten smoking se musí do půlnoci vrátit.
-Fakt díky. -Za málo.
-Zvládnu to, viď? Můžu... -Jsi krásná a sexy.
-Darcy, máš krásný vlasy. -Díky.
Vypadáš tak francouzsky.
Z auta jsem lezla deset minut.
-Jak mám dojít na parket? -Snadno. Půjčil jsem ještěrku.
Stoupněte si k té bílé pásce.
To je ono. Dívejte se do foťáku.
Chceme se dívat na sebe.
Dělám to stokrát za večer, zlato. No tak, sem.
-Dívejte se do foťáku. -Vyfoťte to.
V tom smokingu vypadá sexy.
Darcy, ahoj. Neviděla jsem tě už...
Proboha. Jsi obrovská.
-Miláčku, jsi lehčí než vzduch. -Jo, jako balon.
Balon neumí tancovat.
Tohle je nejlepší maturák, na kterým jsme byli.
Na jiným jsme nebyli.
Já vím. Proto je nejlepší.
-Junior snad bude mít tvoje oči. -Tak počkat.
-Co je? -Jak víš, že to bude junior?
Jak zní junior pro holku?
Říkají...
Je to...
Já nevím.
-To slovo neexistuje. -Tak ho vymyslíme.
-Ne, vymyslíme jméno. -Dobře.
-Který písmeno jedeme? -"S".
-"S"? -Jo.
Sarah.
-Stewart. -Ne.
-Ne? -Stephanie.
-Sting. -Jo. Určitě.
-Sting. -Sting Bobrucz.
Sting Bobrucz, nádhera.
Co se děje?
Prcek nám do toho chce vpadnout.
-Praskla mi voda. -Nic se neděje.
Postupujeme podle knihy.
Jsme na to připraveni. Hezky v klidu, jo?
-Dobře. -Dobře.
-Ano? -Dobře.
-Přestaňte. -Dáte mi něco na bolest?
-Dáte jí prášek? -To ublíží dítěti.
-To bolí! -Vedeš si dobře.
-Už to nesnesu. -To nic. Brzy to skončí.
Už to nesnesu!
-Uvolněte se. Jde vám to. -Dýchej pravidelně.
Dýchej pravidelně.
Na to kašlu. Chci něco na bolest!
Teď zatlačte. Zatlačte. To je ono.
Víc. Trochu víc.
Zatlačte mi do prstů. Pořádně. Zaberte.
-To je ono. Tak. -Trhá mě to. Pálí to.
-Tlačte. To je ono. -Dobře.
-Zatlačte. Dokážete to. -Já nemůžu.
-Tlačte. -Nádech.
-Výdech a nádech. -To bylo dobré.
Výborně. Dítě jde ven.
Dýchejte rychle. Už to bude, přátelé.
-Tlačte. -Hlavička je venku.
Netlačte. Dýchejte pomalu.
-Bože. Podívejte. -Jen dýchejte. Ano?
Je to holčička.
Tady je. Podívejte. Je krásná.
-Je nádherná. -Bylo to skvělé. Jste statečná.
Výborně. Stane, chcete přestřihnout pupeční šňůru?
Není tam někdo kvalifikovanější?
Darcy, chcete si pochovat dceru?
Je hezká.
Chci mámu.
-Stane, sehnal bys moji mámu? -Jo.
Ještě ji trochu odsaju.
Tady doprava.
Mluvte na ni klidně, citlivě...
Paní Elliotová, adopce dělám deset let.
Když se vzdá dítěte, do půl roku si to může rozmyslet.
Ne, to už bude v Paříži a pak na vysoké.
Promiňte. Jsem Elliotová, matka Darcy.
-Elliotová? -Darcy Bobruczová.
Ano. Za rohem, pokoj 3C.
Už Darcy viděla své dítě?
Jestli ho viděla? To bych řekla.
Pozdrav babičku.
Božínku.
Takhle jich hodně ztrácíme. Sbohem.
Ahoj.
Bože.
-Ahoj. -Ahoj.
Jak se má moje holčička?
Viděla jsem ji.
Je krásná.
Nechala ses ostříhat, co?
Jo, je to hezký.
Nevím, proč mě to nenapadlo dřív.
Do Paříže můžeme jet všichni.
Evropani jsou s dětmi fantastičtí.
Berou je v 11 večer do restaurací
a dávají jim víno, když jim je den.
Najdeme si nějaký malebný hotýlek,
zavoláme si pokojovou službu a...
Mami, zapomeň na ten výlet, jo?
-Stan musí pracovat. -Já nemluvím o Stanovi.
O tobě, mně a dítěti. Budou to tři generace...
Mami, Stan je můj manžel. Jsem vdaná. Proč...?
Proč prostě nemůžeš být moje matka?
Proč si ke mně nelehneš
-a neobejmeš mě? -Co teda chceš?
Nebuď moje kamarádka, jo?
-Ale já jsem tvoje kamarádka. -Já to nechci.
Nemůžu. To má všechny ty podmínky.
Jako matka prostě jen někoho miluješ. Nic víc.
-Proč nemůžu být tvoje kamarádka? -Běž pryč.
-Darcy. -Běž.
Nech mě být.
Dobře.
Nechci být tvoje kamarádka.
-Promiňte. Máme jen jedno dítě. -Já vím. Ono to narůstá.
Prosím.
750 dolarů?
-Platíme splátky. -Tohle je navíc.
Navíc.
Moment, to není vše. Vraťte mi to.
Vážně si ji nechceš pochovat?
Dals jí jméno Theadosia?
Říkali jsme jména jako Jennifer, Leslie a...
-Je to po babičce. -Já vím, ale Theadosia?
Je to jako řecká rybářská loď nebo měsíční kráter.
Jméno chtěli do rodnýho listu. Ptal jsem se tě.
Říkej jí, jak chceš.
Hlavně jí nějak říkej.
Pane Bobruczi?
Fakt si ji nechceš pochovat?
Další věci navíc.
Sledujete Riskuj. Do studia přichází soutěžící.
Instalatér Johnny Lee Bartlett z Antlers v Oklahomě.
-Kojí? -Nechce si ji ani pochovat.
Podle doktora je to jen období. Všechny ty změny.
Mateřský pud se ozve.
Je to genetický zvířecí instinkt.
-Jako v Království divočiny? -Tak nějak.
Já nevím.
Možná se jí během porodu dost neokysličoval mozek.
Možná chtěla kluka.
V Číně dovolují jen jedno dítě v rodině.
Takže když se jim narodí holka, někdy ji zabijí.
-Retro. -Je to tak.
Stane, tohle je složitý projev žárlivosti.
Věnuješ příliš pozornosti jiné ženě.
Copak můžeš věnovat příliš pozornosti dítěti?
Já vím.
-To je moje neteř? -Pozdrav tetu Mary.
-Je roztomilá. -Ahoj.
-Jak se máš? -Pochovám si ji.
Nezlob se. Podívejte na ty nožičky.
Podívej na ty nožičky. A ta ouška.
-Ví o vás táta? -Zbláznil ses?
-Kde je Darcy? -V ložnici.
Poporodní deprese.
Jak Stan a Darcy vymysleli jméno?
Cože?
Pojmenovali miminko po babičce?
Jo, asi jo.
Jak pojmenovali babičku?
Po její matce. Mojí babičce Theadosii.
Babička byla hodná. Kéž by nebyla v nebíčku.
To bych taky chtěl, Mary.
Byla tvoje babička hodná?
Hodná. Moje babička byla ta nejlepší.
Vzpomínám si, jak jsem jednou zhruba v tvém věku
rozbil okno ve škole.
Moje máma byla někde pryč.
Ředitel si zavolal moji babičku do ředitelny.
-Měls malér? -O to právě jde.
Babička nejenže zaplatila to okno,
ale neřekla to tátovi.
Protože kdyby mu to řekla,
dodnes bych si moc nemohl sednout.
V tom to právě je.
Prarodiče tě mají tak rádi,
že i když něco provedeš,
nevidí v tom to špatné.
-Tati? -Ano?
Jsi prarodič?
Vem si to, ať na tebe nesvítí.
Už třetí týden se vrací náš šampion,
instalatér Johnny Lee Bartlett z Oklahomy.
Zlatíčko, to smrdí.
Tohle je na zápis do Guinnessovy knihy!
To odlijeme do bronzu.
Musíme zavolat hasiče a holčičku postříkat.
Mamince není dobře.
Musíš jí vyprávět naše historky a rozesmát ji.
Jaký to bylo?
Moje princezno.
Moje holčička je čistá jako lilie.
Tatínek tě má moc rád.
Tatínkovi se bude stýskat.
To je ono. Krásně voníš.
Pochováš si ji na chvíli?
Chybíš jí.
Tatínek tě má moc rád.
Hezky tě přikryjeme.
Hlídej pana Blondieho, ano?
Nepočůrej pana Pinkieho.
Je přebalená a sunar je v ledničce.
Jdu pozdě. Musím se vrátit k inventuře, jinak mě Kolby zabije.
Zamknu.
Ahoj. Snad ti bude líp.
"Když ji ze mě rvali, cítila jsem,
jako by ze mě zároveň vyrvali vše,
co jsem milovala na mládí."
Kéž bych se naučila jí rozumět.
Někdo je na požárním schodišti před mým oknem.
Bydlím na North Vicker 408 1/2, první patro.
Darcy Bobruczová. Můžete si pospíšit?
B-O...
Někdo mě chce zabít. Napište si to, jak chcete.
Neboj, Theo. Maminka je tady. Mému dítěti nikdo neublíží.
Jo. Nikdo ti neublíží. Neboj.
Běžte pryč.
Volala jsem policii, bude tu každou chvíli.
A stejně nemáme peníze.
Máme druhou výzvu na účet za elektřinu.
Běžte pryč, prosím.
Je pryč. Ten ošklivý pán je pryč.
Maminka by tě před ním ochránila.
No tak, Theo. Večeře skončila.
Je čas jít spinkat, Theo.
Tatínek přijde domů a bude mít velkou radost.
Má tě moc rád.
Paní Bobolitzová? Policie.
Moment.
To je policie. Všechno bude v pořádku.
Už jdu.
-Máme toho chlapa. -Děkuju vám.
Má to háček. Tvrdí, že vás zná.
Zná mě?
Vznesete obvinění, paní Bobolitzová?
Bobruczová.
Ne. Děkuju vám.
-Chcete jít dál? -Jo.
-Děkuju, strážníci. -Děkuju, strážníci.
Nechtěl jsem tě vyděsit.
Chcete vidět Theu? Leží v postýlce.
Jo.
Nesu pomeranče, jablka a hrušky.
Theo.
Citrony.
Ahoj.
-Je krásná. -Děkuju.
-Chcete si ji pochovat? -Jo.
Nejdřív to položte.
Pozdrav dědečka.
Něco ti řeknu.
Je mi fuk, jestli je to holka,
ale půjde na Caltech.
"Sekretářka, sekretářka, zdravotní..."
Tohle. "Dobrý plat.
Ženy v domácnosti, přivydělejte si. Prodej přes telefon."
Mohla bych si vzít Theu.
Darcy, to je Thein teploměr.
-Ahoj, zlato. Lilo. -Ahoj.
Ahoj, raubířko.
Tak co říkáš na tátu?
Za týden dokončí střední.
Teď jde pracovat na střechu a musí se převlíknout.
Mám večerní školu. Na ty střechy jsi měl jít za týden.
Změnili to. Potřebujeme peníze. Musím tam.
-Já taky. Jinak neodmaturuju. -Je to důležitý.
-A maturita není...? -Pojď k tetě Lile.
-Přečtu jí pohádku. -Díky.
V ledničce jsou dvě lahve mléka.
Tamhle má plínky. Mám tě ráda. Ahoj, zlatíčko.
Dobře. Nedělej si starosti.
Theo. Theo.
Poslouchej, zlatíčko.
"Kdysi jednou
žil v zemi abnormální psychózy
velký epileptický záchvat."
Tohle je teda blbá práce.
A špatně placená.
Ale je to stabilní práce, a vyčistí ti to nos od soplů.
Dělám to už 20 let.
Dodnes miluju vůni téru na rozpálený střeše.
Někdo se cítí hodně sexy.
Odstřihli elektřinu, Stane.
Cože? Tys nezaplatila účet?
Jo, ale šek nebyl krytý,
protože tenhle měsíc byly dvě splátky za nemocnici.
Co je tohle? Účty se nezaplatí, když je strčíš do krabice.
Neměli jsme peníze. Co jsem měla dělat?
-Jsme v pytli. -To jsme.
-Musíme si utáhnout opasek. -To nestačí.
Měli bysme poprosit tvýho tátu.
Co? Milodary neberu.
Ať Thea hladoví, hlavně že máš pýchu.
Ušetříme za zábavu.
A není sakra nutný,
abysme pořád měli čokoládový mlíko
nebo debilní francouzský pražený kafe se skořicí!
Léky pro Theu jsou drahý. Doktor Barrick chce zaplatit.
Jednorázový pleny stojí 35 dolarů týdně.
Proč je kupuješ?
Co je špatný na látkových?
Teď mluvíš jako tvůj otec.
Nemám otce.
Tohle nikam nevede. Musíme plánovat.
Jak zaplatíme za vysokou?
Vysokou? Spadlas z Marsu? Nemáme ani na elektřinu!
Na vysokou zapomeň! Tam nejdeme!
Promyslíme to, jo?
Co za rok? Možná našetříme.
Za rok budeme tady a další taky. Tohle je ono!
Sladký domov. Já jsem pokrývač.
A když se zadaří, půjdeš na kadeřnici.
My tam fakt nejdeme, co?
Nejdeme nikam.
Myslíš? Já jo.
Jdu na pivo.
Bezva. Můžeš u toho vyloupit banku!
-Nemáte malou nechávat samotnou. -Není sama.
Pláče celé odpoledne.
Měli by vás nahlásit. Dítě nemůžete nechávat samotné!
Však ne.
A dost! Na konci měsíce končíte!
Stane, co to děláš?
Nakrmil jsem ji. Přebalil. Houpal...
Možná je nemocná. Změřils jí teplotu?
Úplně hoří. Sáhni jí na čelo.
Sáhni jí sakra na čelo!
Volám doktora.
Telefon nejde! Nezaplatili jsme účet!
Doktor Herbert Sloan, linka sedm.
Doktor Harvey Slatches na porodní.
Doktorka Joyce Federoffová, linka 27B.
Malá je v pořádku. Doktor jí píchl penicilin.
Za pár hodin si ji vezmete domů. Kdo zaplatí účet?
-Moje matka. -Dobře. Připravím ho.
-Děkuju. -Tvoje matka?
-Jo, mluvila jsem s ní. -Co říkala?
Bude to takhle. Nastěhujeme se k ní.
Podle mě je to špatný nápad.
Je mi fuk, co si teď myslíš.
Paní Bobruczová?
Doktor Ed Orsham, kód devět.
Haló?
Ahoj.
Jo? Dobře. Vydrž chvíli.
Volá Lila, že všichni jdou večer k jezeru.
-Nabídla se, že nás vyzvedne. -Já tam nechci.
Proč ne? Bude to zábava.
Rozloučíme se s lidma, než půjdou do škol.
Ty běž. Já nechci.
Tak asi ne.
Ne, já vím, ale máme tady spoustu práce.
Jo. Dobře, užij si to, jo?
Se všema se za mě rozluč.
Jo, jsem v pohodě. Pak mi zavolej.
Měj se.
Co tu dělá? Má být s kámoškama ve francouzským klubu.
Taky jsem si to myslela. Stane, vem si košili.
Udělej to pro mě a nezačínej s ní.
Je tu vedro.
Ahoj, jsem doma.
Dáváš si, to je dobře. Ten guláš jsem vařila ráno.
Jaké to je?
Ty jsi tak milý. Asi se to nedá jíst.
Ahoj, sluníčko.
My se stydíme, Stane?
No tak.
Tady nemáme žádná pravidla.
A k jídlu pijeme víno. Samozřejmě Cabernet Sauvignon.
Viď, Darcy?
Zlato, přemýšlela jsem o tom,
cos říkala.
A máš pravdu.
Můžu být tvoje matka i nejlepší kamarádka.
Probereme to pak, jo?
Člověk se pořád učí.
Jen musíme zvládat všechny role, viď, Theo?
A večer si navíc
vezmu malou k sobě, aby sis mohla odpočinout.
Thea se mnou bude spát jako kdysi Darcy.
Nebudeš muset poslouchat tatínkovo chrápání. Jo.
V tomhle domě nechci pivo. Ten pach mi připomíná tvého otce.
Řekni mu, ať používá tácek, prosím.
Vytáčí mě. Před týdnem ti řekla, že máš moc namalovanou pusu.
Tohle matky dělají.
Píšou vzkazy, ať dávám prkýnko dolů?
Fajn. Nastěhujeme se k vašim.
-Už nemůžeme ani mluvit. -Můžeme.
Ale nehluč. Pak to vypadá, že se milujeme.
Je hezký, jak říkáš to "milujeme".
Co třeba žhavej upocenej sex? Udělej mi to.
-Stane, nech toho! -Darcy! Rychleji!
-Víc! -Nedělej mi to!
-Nech toho! -Kde ses to naučila?
Já tě nepoznávám. To je nechutný.
-Ještě? Ty jseš dračice. -Přestaň!
Proč mi to děláš? Stane, no tak!
-Ty víš, že to miluješ! -Okamžitě toho nech.
-Nebuš tolik. -Rychleji! Jo!
-Dost! -Vždyť to miluješ.
Rozbiješ postel!
To je nechutný. Nemám slov.
-Ty ses odvázala. -Stane, slez!
-Však jo! -Hned slez. To není sranda.
Promiňte, asi nemáte cigaretu, co?
Ne, nekouřím.
Stejně díky.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Panebože.
Prý nekouří. Kam jdeš?
Jdu spát s mámou.
Fajn. Říkal jsem si, že by s ní měl někdo spát.
-Kam jdeš ty? -Tam jako vždycky. Ven.
Hezký. Hezký.
Promiňte. Tamhle slečna vám chce koupit balení Pampers.
Na mě, Stane.
Takže všichni vyráží příští týden?
To nevadí.
Nemusíš udržovat rozhovor.
Nemusíš mluvit ani řešit nezaplacený účty.
Stane, jseš ještě kluk.
Myslím, žes na to zapomněl.
Od Darcy to bylo ubohý.
Fakt ubohý.
Víš, jak dlouho táta básnil o Caltechu?
Od mých deseti let.
Dokonce jsem se naučil jejich bojový pokřik.
Kdybys znala ten můj pocit, když mě přijali.
Jak ti to vymluvila?
Neví, že mě přijali.
Ale víš co?
Když se to všechno semlelo, svatba, dítě, tohle všechno,
zjistil jsem, že moje city k Darcy jsou silnější
než k čemukoliv jinýmu.
Takže to nebylo ubohý.
Byla to láska.
Musím jít.
Mockrát díky.
Vítejte v Pork Pit. Chcete si objednat?
Dám si dvě žebírka a zelný salát.
Dvě žebra a salát!
Vy jste tu nová vrtiprdelka, co?
Posaďte se a vyčkejte, až zavoláme vaše číslo.
Ahoj, Darcy. Se Stanem jsme byli minule na pivu.
Neříkal, že děláš v novým oboru.
-Žebírka nebo škvarky? -Bohužel nic nebylo.
Ale říkal, jak byl nadšený, když ho přijali na Caltech.
Nepřijali ho. Tak chceš si objednat?
Přijali ho, ale kvůli tobě to odmítl.
Proč myslíš, že ho nepřijali? Byl to premiant.
Jak můžeš být tak chytrá a hloupá?
Já mít takovýho Stana, kterej by kvůli mně zahodil budoucnost.
-Taková škoda. -Promiňte.
Už je moje objednávka?
-Tady, pane. -Děkuju.
Jo, Bobrucz. Ano.
To stipendium stále platí?
Může nastoupit?
Výborně. Jo, zapište ho.
Jo, bude tam.
Mockrát děkuju. Nashle.
A je to?
Je to.
-Někdo nenastoupil. -Přemýšlíš, že půjdeš s ním?
Ne, není tam manželské bydlení.
30 hodin týdně bude na studijní praxi.
Bez příjmu by to nešlo. Proto mi to neřekl.
-Co budete dělat s Theou? -My to zvládneme.
Co Madison a žurnalistika...?
To nech na mně. Postarej se, ať do čtvrtka odletí.
Ať má dost spodního prádla.
-Jo, ale Darcy... -Chrisi!
O tomhle zpívají špatný country písně.
Žena se uváže příliš mladá.
On nakonec nesnáší ženu, dítě,
sebe, všechny.
Takhle je to lepší. Mockrát díky.
-Měj se. -Ahoj.
Musím se mu postarat o spodky.
Promiň, že jsem včera nepřišel domů.
-Musíš odejít. -Přemýšlel jsem.
Mám to vymyšlený.
Slyšels mě? Říkám, že musíš odejít.
Nemůžu. Teď jsem přišel.
Musíš pryč.
-Musíš se odstěhovat. -Omluvím se tvojí matce.
O ni nejde. Jde o nás!
Nejsem šťastná.
Ty taky ne. Nechodíš domů. Když přijdeš...
To vyřešíme. Je toho moc. Řekli jsme, že až...
Chci se rozvést.
Vždyť jsme se sotva vzali.
Nechám to manželství anulovat. Stejně je neplatný.
-Miláčku, jseš unavená. -Říkám, ať vypadneš!
Darcy, co to...?
-Hned! Ven! -O čem to mluvíš?
Je to můj dům. Vstaň a tamhle jsou dveře!
-Ne! -Slyšíš mě?
Tohle je můj dům! Vypadni odsud!
Darcy, no tak!
Neměl bys radši odejít?
-Byl bych skvělej architekt. -Však budeš.
Ale nejdřív musíš do školy.
Možná by ses měl vybodnout na rodinu a dělat,
-co máš. -Ani nápad.
Musím ti něco říct.
Volal jsem na Caltech. Stipendium platí.
-Cože? -Někdo
nenastoupil a ty můžeš jít místo něj.
Musíme tam být ve čtvrtek.
Volals na Caltech?
Jo. A můžeš nastoupit, tak to nezvorej.
Darcy to všechno ví?
Jak by mohla?
Chrisi? Někdo přišel za Stanem.
-Kdo to sakra je? -Co já vím?
-Možná Darcy. -Kolik máš spodního prádla?
-Stanley Michael Bobrux? -Bobrucz.
Jménem státu vám předávám tyto dokumenty o anulování manželství.
-Co to je? -Počkejte, já to nechci!
Stane.
Já to nechci! Vemte si to!
To je super! Ale má to jeden háček!
Nikdy jsme nebyli manželé!
Nebyli jste manželé? Jak to myslíš?
-Byl jsem u toho. -Nebylo nám 18. Lhali jsme.
No a? Z toho se nestřílí.
Darcy! Darcy, ty to nechápeš!
Proboha, co si asi říkají sousedi?
Snažím se ti říct, co cítím.
Prosím, mrzí mě to! Nechtěl jsem být bez peněz!
-Tak dost. Volám policii. -Mami, ne!
Měl by vyhledat pomoc.
Byli jsme svoji! Máme dítě!
Nebo jsi zapomněla? Já ne, protože tě miluju!
Zatraceně! A ty miluješ mě!
Říkalas, že mě miluješ, a narodilo se nám dítě!
Zatraceně! Máme dítě! Theu!
Dej mi ještě jednu šanci, prosím!
Moc mě to sakra mrzí!
-Jdu s ním promluvit. -Zůstaň sedět.
S ním domluvilas.
Ještě jednu šanci! Miluju tě! Prosím!
Zatraceně! Prosím, otevři! Omlouvám se!
Jestli ho zavřou, řekneš jim,
že do čtvrtka ho musí pustit? Musí být ve škole v Kalifornii.
Dobře. To jistě není problém.
Bobruczi, vstávat. Jdete ven.
-Jsi v pořádku? -Jo. Díky, žes přišel.
To nic. Jedeme domů.
Dále.
-Nemáš čas? Přijdu později. -Ne, to je dobrý.
Tak co s tím Caltechem?
Musím se rozhodnout do čtvrtka.
Asi bych měl jít, co?
Životní příležitost.
Darcy se ti stále neozvala?
-Hodně ji miluješ, co? -Bože, tati, ona je...
Když si představím život bez ní, nemůžu ani dýchat.
Tak s tím budeš muset něco udělat.
Jinak budeš žít s lítostí.
Jednou jsem hrozně miloval jednu krásnou holku.
Pořád jsem na ni musel myslet.
Dohánělo mě to k šílenství.
-Tak cos udělal? -Vzal jsem si ji. Měl tři děti.
-Mám tě rád, tati. -Kde jsem vzal takovýho hubeňoura?
-Rae Warlandová. -Děkuju.
Gratuluju. Ron Califarro.
Darcy Elliotová Bobruczová. Gratuluju. Paul E. Shaw.
Gratuluju. Ruth Leggová.
Muriel Gusmanová.
Lou Comacho.
A na Darcy Bobruczovou, která udělala správně.
-Ano. -Uviděla horu...
-A málem z ní spadla. -Opatrně.
Jsme na maminku pyšné, že?
Moje holčička už je velká holka.
A teď se můžeš rozhodovat podle sebe.
Darcy!
-Darcy! -Promiňte, přejete si?
Jsem manžel Darcy.
Nechci scénu. Pojď. Dobrou noc.
-Dobrou noc. -Darcy, prosím!
-Počkej. -Stane.
Pojď, sedni si dopředu.
Darcy, počkej!
Musím s tebou mluvit! Počkej! Prosím.
-Ruce pryč od auta. -No tak, nechte toho.
Stane, jsi hodný kluk.
Ale jestli Darcy miluješ, dej jí šanci.
-Pomůžu jí něco dokázat... -Vystačila si sama.
Z toho jste nesvá, že?
Přestaň. Snažili jsme se, ale nestačili jsme na to.
Miluju tě a nikdy nepřestanu. Theo, řekni jí to.
Tyhle jsou pro tebe. Uvnitř něco je.
Tohle je pro Theu.
Omluv mi zpoždění. Zařídil jsem nám stipendium na Madisonu.
Žurnalistika a architektura.
Ronaldovi se líbil tvůj článek o dětech.
Chce ho publikovat v novinách.
Tady píšou o manželském bydlení a hlídání dítěte.
Vidíš, nepláče.
Jeď do Kalifornie! Drží ti místo. Nezahoď to!
Drží mi místo? Jak to víš?
Proto jsi mě vyhodila! Tak proto!
Pořád mě miluješ, viď, Darcy?
Darcy, pořád mě miluješ!
Darcy!
Věř mi, je dobře, že odešel teď,
protože jednou by to stejně udělal.
Vzpomínáš si, když odešel táta?
Jen ti chci říct, zlato,
že dříve nebo později
všichni odejdou. Taková je prostě láska.
Ale tak to není, mami.
Taková láska není. Láska je o tom držet spolu.
Víš, že se Stan dostal na Caltech?
Nešel tam, protože mě miluje.
Záleží mu na mně a na Thee.
Stan nezmizí, když se přihodí něco zlého.
Jako já.
Mami, musíš se rozhodnout.
Buď nás máš ráda všechny, nebo nikoho.
Vem si to. Bude chladno.
Díky.
Stane!
Kde je Darcy?
Můžete mi napovědět?
Šla tě hledat u školy.
Děkuju.
Tentokrát jsme to zvoraly, viď, Theo?
Pojď, jdeme domů.
-Darcy! Darcy! -Stane.
Stane.
-Moc mě to mrzí... -Caltech nic neznamená.
-Vždycky jsi tam chtěl. -Chci tebe. Chci Theu.
-Co moje máma? -Dobrý. Bavili jsme se.
Dobře, a co...?
Dívala ses do těch květin?
Tenhle se nezkřiví.
Je krásný.
Víš, já jsem...
Doufal jsem, že si mě možná budeš chtít vzít.
Myslím, že sis sehnal manželku.
To je dobře.
Vezmeme Theu domů. Už měla dávno spinkat.
V pubertě dostane večerku.
-Určitě. -V deset.
Možná v jedenáct, když se budou milovat.
Pokud jo, tak v osm.
-Miluju tě, Darcy. -Miluju tě, Stane.